Completando 1 mês e 1/2 de trabalho

Quando eu me candidatei para a vaga de Project Coordinator, eu pensei comigo mesma que era uma boa começar nesta posição pois é um auxiliar do Project Manager (posição que eu já ocupei no Brasil e um dia esperava ocupar aqui no Canadá). Junto do Project Manager eu poderia aprender muita coisa como é fazer gestão de projetos aqui no Canadá. Mas quando eu vi que não existe Project Manager e que a Diretora estava ficando sem tempo para gerenciar o projeto e o Project Coordinator é que iria coordenar o projeto todo, percebi que a coisa não seria tão fácil assim.

No primeiro dia a minha diretora me avisou que iria ter uma reunião com toda a equipe e eu pensei comigo mesma, beleza vou poder conhecer todo mundo e ficar por dentro do que rola no projeto. Estava eu na minha posição de ouvinte numa sala com 15 pessoas desconhecidas, quando ela vira e anuncia pra todo mundo que a reunião tinha o objetivo de me apresentar para todos da equipe e que eu conduziria a reunião. Foi a situação mais inesperada da minha vida, acho que eu fiquei tão perplexa que devo ter levado alguns segundos para reagir. Aquela sala inteira olhando pra mim e eu improvisando uma apresentação em inglês e tentando conduzir uma coisa que eu nem sabia direito como funcionava. Hoje eu penso nisso e dou risada, mas na hora foi aterrorizante. Agora toda vez que me convidam para uma reunião eu já pergunto se tenho que preparar algo para reunião.

Também na primeira semana tive uma reunião com a equipe de testes do projeto que fica na Europa. É isso mesmo, do outro lado do globo e a gente só se fala por telefone e obviamente em inglês. Não sei o que é mais difícil, eu tentar conduzir a reunião com meu inglês ou tentar acompanhar o inglês fluente deles falando com o pessoal daqui.

Um grande fora que eu dei: uma pessoa do projeto trabalha de casa e sempre me falaram que ele mora no Texas. Pensei comigo mesma, se a equipe de testes fica na Europa, qual o problema de termos uma pessoa da equipe morando no Texas. Até que um dia precisei ligar para ele e perguntei se poderia fazer uma ligação para os EUA para minha diretora e ela me perguntou porque eu ligaria para os EUA, e todo mundo caiu na risada porque eu achei que Texas era EUA quando na verdade todo mundo do Canadá sabe que Texas é o apelido da Província de Alberta no Canadá. Agora eu também sei.

Pelo menos pra mim, trabalhar falando e ouvindo inglês é cansativo. No primeiro mês chegava super cansada do serviço, agora canso menos mas eu sinto que demanda muito mais energia ficar com o cérebro pensando em inglês e tendo que responder rapidamente para as pessoas. Espero que com o tempo a língua seja mais fluente e com certeza terei de fazer aulas particulares de inglês para corrigir o meu sotaque.

Uma coisa que eu faço e eu acho que ajuda é ficar 1 hora a mais todo dia para revisar meus textos em inglês. Assim descubro os erros e aprendo com eles.

Enfim, posso dizer que é desafiador trabalhar em outra língua. Tem dias que você dá muito foras, assim como você dá algumas bolas dentro e o que conta mesmo é a imagem que o seu chefe faz de você pois é ele que vai bancar esse seu tempo de aprendizado. E também você se dar muito bem com a equipe pois afinal a gente tem que se divertir trabalhando.